বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।
"নেকড়ের চামড়া"
বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।
মেয়রকে গিয়ে বলো, নেকড়ে এসেছে! (নেকড়ে - মূল চরিত্রের ডাকনাম)
আরে, যাও! সাথে টাকাও আনতে বলবে!
ক্ষুধা পেয়েছে?
শীতে এখানে খুব ঠান্ডা পড়েছে, ওখানে অবস্থা নিশ্চয় আরো খারাপ হয়েছিল।
যদিও নেকড়েরা ক্ষুধার্ত,
তারপরও তারা প্রজনন জারি রেখেছে।
অনেকটা খরগোশের মতো।
পাঁচটা নেকড়ে আর তিনটা শাবক।
৫৯ কয়েন।
জানি না, এখন আমার কাছে এতো আছে কিনা।
এখানে তিনটা নেকড়ে আর তিনটা শাবক।
- সুতরাং... - ৬৯ কয়েন!
তিনটা নেকড়ে, তিনটা শাবক আর দুইটা মাদী।
- কিন্তু মনে হচ্ছে... - দাম খুব বেশি?
মাদী ছাড়া কোন শাবক হবে না আর শাবক না হলে, নেকড়েও হবে না।
তোমার কি মনে হচ্ছে যে, আমি তোমাকে ফতুর করে দিচ্ছি?
একটা মাদী গর্ভবতী ছিল।
তুমি কি চাও, আমি ওই চারটা শাবকও গুণি?
গর্ভবতী প্রাণীকে মেরেছি বলে আমার ক্ষতি হয়েছে।
কারণ, সামনের বছর তাদের সংখ্যা আরো কম হয়ে যাবে।
নেকড়েদের ব্যাপারেও একই কথা। সুতরাং তোমাকে এর দাম দিতে হবে।
আমার এখানে শুধু ৫০ কয়েন আছে।
যদি রাজি হও, ও তোমার কেনাকাটায় ১৯ কয়েন ছাড় দিতে পারে।
আমরা হিসাব-নিকাশ পরে চুকিয়ে নেব।
দুইটা বোতল দাও।
কুকুরটা শীতের শুরুতেই মারা যায়।
যে ছাগলটাকে পাহাড়া দিচ্ছিল ওটার সাথে।
নেকড়েরা বুদ্ধিমান।
সবসময় চুপিসারে কাজ সারে।
তুমি নিজের কুকুরকে কোন নেকড়ের সাথে ছেড়ে দিতে পারো না।
কুকুর আর নিয়ে যাবে না?
না, প্রশিক্ষণ দিতে অনেকদিন লেগে যায়।
আর সন্দেহ আছে, আরেকটা নিয়ে গেলে সেটা অন্যটার মতো মানিয়ে নিতে পারবে কিনা।
যদি কুকুর নিতে না চাও,
একটা মেয়ে নিয়ে যাবে নাকি?
ওটা কোন মেয়ের জন্য সহজ জায়গা না।
আর মেয়েদের নিয়ন্ত্রণে রাখা আরো কঠিন।
সঙ্গ, কাজে সহায়তা...
আর কে জানে, হয়তো একটা বাচ্চার বাপও হয়ে যাবে।
তুমি বাপ হতে চাও না?
জায়গাটা কোন বাচ্চার উপযুক্ত না।
ঠিক...
কিন্তু ভবিষ্যতে, তোমার ধনসম্পত্তি কে পাবে?
সুযোগসন্ধানী লোকের তো অভাব নেই, ভালো কিছু থাকলে হাত করে ফেলবে।
সব পুড়িয়ে ছাই করে দেব।
হারামজাদাগুলো কিচ্ছু পাবে না।
এই!
এটুকু লাকড়িতে কিচ্ছু হবে না। শীঘ্রই তুষারপাত শুরু হবে।
আমাদের আরো লাকড়ি নিয়ে আসতে হবে।
আমি গিয়ে ডিনারটা গরম করে নিই।
আমি প্রেগন্যান্ট।
এখান থেকে যাওয়ার ব্যাপারে কিছু ভাবলে?
আমি এখানে ঠিক আছি।
একা?
আর, আমাদের কিছু হয়ে গেলে কি হবে?
যদি তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো বা শিকার করার সময় তোমার কোন বিপদ হয়?
এখানে তুমি টিকে থাকতে শিখবে, উপলব্ধি করা ছাড়াই।
নিজেই দেখতে পাবে।
তা ছাড়া, আমি আর একা নই।
তুমি জানতে সে অসুস্থ আর গর্ভবতী ছিল।
সে বিধবা ছিল এবং গর্ভবতীও।
শহরের লোকেরা কি বলবে?
আর এখন তুমি তাদের কি বলবে?
যে, আমি মেরে ফেলেছি?
তুমি টাকা সহ দেখা দিয়েছিলে।
এ দ্বারা সব সমস্যার সমাধান হয়ে গিয়েছিল।
যখন তুমি বাচ্চাটা নিয়ে নিচে নেমে আসতে,
সবাই ভাবতো বাচ্চাটা তোমার।
আমার জায়গায় হলে, তুমিও তাই করতে।
মেয়েটা তোমার কারণে মারা গেছে।
তুমি তোমার মেয়েকে যতটা ভালোবাসতে, ও তোমাকে তার চেয়ে অনেক বেশি ভালোবাসতো।
আমার দিকে তাকাও!
তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম।
আমি তোমাকে টাকা ও ভালো চামড়া দিয়েছি, তার বদলে তুমি আমাকে কি দিলে?
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।
আগামী বসন্ত পর্যন্ত সময় দিলাম।
কেমন মানুষ তুমি?
মেয়েটাকে কবরও দিবে না?
দিয়েছি।
তার ছেলেকেও কবর দিয়েছি।
একটু দাড়াও!
এ আমার ছোট মেয়ে।
যদি তুমি ওকে বিয়ে করো, ও তোমার সাথে যাবে।
আমি রাজি।
কিন্তু বিয়েটা অবশ্যই আগামীকাল হয়ে যেতে হবে।
জিনিসপত্র বেশি লাগবে না, তোমার বোনেরগুলো এখনো ওখানে আছে।
বেটি,
আমি... আমি চাইনি...
তুমি এখন তার বউ।
তুমি তার।
যদি পালিয়ে যাও,
সে তোমার পিছু নেবে আর এটা নিশ্চিত যে, আমাকেও ছাড়বে না।
যদি সব খারাপের দিকে এগোয়...
যদি তুমি আর সহ্য করতে না পারো...
মা...
চিন্তা করো না।
এখনও অনেক দীর্ঘ পথ যেতে হবে।
ঈশ্বর ওকে দেখে রাখুন।
সাবধানে!
কখন ফিরবে?
চারদিনের মধ্যে।
তোমার কিছু লাগবে?
যদি মা-বাবাকে দেখো, ওদের বলবে, আমি ঠিক আছি।
ধীরেধীরে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
এটা এতোটা খারাপ না।
কঠিন ঠিকই, কিন্তু খারাপ না।
যখন ফিরবো, তোমাকে ফাঁদ পাতা ও ঠিক করা শিখিয়ে দেব।
আমি যাচ্ছি।
ঘরের ভেতরে যাওয়ার সময় সাবধানে থেকো।
বছরের এসময়টায় সাপখোপ থাকতে পারে।
ওখানে পর্দাটা কোত্থেকে?
এই ক'দিনে বানিয়েছি।
তোমার মা এটা তোমার জন্য দিয়েছে।
আর বাবা?
তাকে দেখিনি।
কবরস্থানে খোলা কবরগুলো কার?
একটা আমার বোনের, তাই না?
কিন্তু, সাথে আরেকটা ছোট খবরও আছে।
ওগুলো কবর না। কয়েকটা গর্ত।
তোমার বোন মারা গেছে কারণ, তোমার বাবা তাকে অসুস্থ আর গর্ভবতী অবস্থায়
এখানে পাঠিয়েছে।
মিথ্যা কথা!
সে কিছু টাকা আর ভালো চামড়ার জন্য তাকে আমার কাছে বিক্রি করে দিয়েছে,
আর তোমাকেও এমনটা করেছে। এজন্যই তুমি এখানে, বুঝতে পেরেছ?
আমাকে করতে দাও।
থাক, কষ্ট করো না।
এটা ওখানে রাখো।
বাচ্চাটা হারিয়েছি।
সুস্থ হয়ে গেলে, তুমি চলে যেতে পারো।
কেন?
দিন এখন ছোট।
তোমাকে খুব ভোরে উঠতে হবে।
বঙ্গানুবাদেঃ জায়েদ রাফি।